1
00:00:01,960 --> 00:00:03,160
Maapallo.

2
00:00:04,320 --> 00:00:10,040
Täällä asuu yli 8 miljardia ihmistä,
mutta kaikki eivät ole kotona.

3
00:00:12,800 --> 00:00:17,040
Vuosisadan vaihteesta lähtien
muutama on asunut täällä.

4
00:00:19,360 --> 00:00:23,160
Kaikkein vaarallisimmassa tieteellisessä
koskaan rakennettu etuvartio.

5
00:00:24,720 --> 00:00:26,440
Kansainvälinen avaruusasema.

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,040
Yhteensä yli 280 henkilöä
ajettu ohjatulla

7
00:00:34,040 --> 00:00:38,520
räjähdys 250 mailia avaruuteen,

8
00:00:38,520 --> 00:00:41,960
vaarantaa henkensä ylläpitääkseen
jatkuva

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,040
ihmisen läsnäolo planeetan ulkopuolella.

10
00:00:45,560 --> 00:00:48,200
Jonain päivänä saatamme valmistautua
avaruuskävelylle,

11
00:00:48,200 --> 00:00:51,040
ja seuraavana päivänä teimme
jotain maailmanluokan tiedettä.

12
00:00:53,240 --> 00:00:57,320
Sen ainutlaatuinen ympäristö tarjoaa
vertaansa vailla oleva tutkimuslaboratorio.

13
00:01:00,400 --> 00:01:04,040
Mutta tieteen tekeminen
avaruudessa tuo omat haasteensa.

14
00:01:05,920 --> 00:01:08,360
Hyvin nopeasti, voit päästä ulos
valvontatilanteesta

15
00:01:08,360 --> 00:01:09,960
erittäin harmittomalta alusta.

16
00:01:12,320 --> 00:01:14,200
Kun astronautit rikkovat rajoja

17
00:01:14,200 --> 00:01:19,440
tieteestä ja etsimisestä,
he kohtaavat päivittäisiä uhkia.

18
00:01:22,400 --> 00:01:26,360
Olet jatkuvasti vaarassa kuolla
monista syistä.

19
00:01:28,200 --> 00:01:33,040
Sinulla on kiertoradan roskia, jotka voivat
lyö moduuliisi ja tee siihen reikä.

20
00:01:35,080 --> 00:01:38,040
Armeijassa, sanomme
että ongelmat tapahtuvat sivussa

21
00:01:38,040 --> 00:01:39,560
kartta ja yöllä.

22
00:01:39,560 --> 00:01:41,800
Ja juuri näin tämä on
oli muotoutumassa.

23
00:01:43,480 --> 00:01:45,600
Miten reagoimme tuntemattomaan?

24
00:01:47,040 --> 00:01:51,040
Tilanteiden ymmärtäminen voi
niillä on lopulliset seuraukset.

25
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
Tämä on tarina innovaatiosta

26
00:01:58,560 --> 00:02:02,200
ja tieteellistä tutkimusta laivalla
ISS.

27
00:02:16,440 --> 00:02:19,280
Kesäkuu 2024.

28
00:02:19,280 --> 00:02:23,280
Maailma on draaman vallassa
leikkii kaukana Maan yläpuolella.

29
00:02:25,560 --> 00:02:29,400
NASAn astronautit
Butch Wilmore ja Suni Williams

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,160
oli suunniteltu
viettää vain kahdeksan päivää aluksella

31
00:02:32,160 --> 00:02:34,760
kansainvälinen avaruusasema
testaamisen aikana

32
00:02:34,760 --> 00:02:39,040
uusi kaupallinen avaruusalus,
Boeing Starliner.

33
00:02:39,040 --> 00:02:41,480
Avaruusalukseen.

34
00:02:41,480 --> 00:02:45,520
Sen sijaan, kun ajoneuvo
kohtaa teknisiä ongelmia,

35
00:02:45,520 --> 00:02:47,840
heidän tehtävänsä ulottuu kuukausiin.

36
00:02:49,360 --> 00:02:51,960
Vaikeuksista huolimatta pari
nivelet

37
00:02:51,960 --> 00:02:54,560
rutiininomaiseksi miehistön jäseneksi,

38
00:02:54,560 --> 00:02:56,920
vuosien harjoittelunsa pohjalta

39
00:02:56,920 --> 00:03:01,120
ja syvä rakkaus työhön
omaksuakseen heidän laajennetun tehtävänsä.

40
00:03:02,160 --> 00:03:04,680
Koska tämä työ on vertaansa vailla.

41
00:03:05,880 --> 00:03:07,600
Olemme edelleen edelläkävijöitä avaruudessa,

42
00:03:07,600 --> 00:03:09,800
niin paljon on vielä
että meidän on opittava.

43
00:03:15,640 --> 00:03:18,040
Avaruus on uskomattoman riskialtista.

44
00:03:18,040 --> 00:03:20,040
Turvallisin asia
on olla menemättä minnekään.

45
00:03:20,040 --> 00:03:22,120
Mutta se ei mene
opettaa sinulle todella paljon

46
00:03:22,120 --> 00:03:24,720
lajistasi
tai planeetalla, jolla asut.

47
00:03:24,720 --> 00:03:26,760
Sinun on otettava riskejä
saada palkintoa.

48
00:03:28,200 --> 00:03:32,320
Butchin ja Sunin pidennetty oleskelu
on vain viimeisin pitkään aikaan

49
00:03:32,320 --> 00:03:35,720
odottamattomia haasteita
kiertoradalla.

50
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Avaruudesta lähtien
aseman ensimmäinen moduuli

51
00:03:43,400 --> 00:03:45,360
otettiin käyttöön vuonna 1998,

52
00:03:45,360 --> 00:03:48,760
hetkiä on ollut lukemattomia
riskistä ja epävarmuudesta.

53
00:03:52,400 --> 00:03:55,600
Rauhaa vaativa
ja nopea ajattelu ratkaista.

54
00:04:01,400 --> 00:04:05,040
Kaikki luodaksesi ainutlaatuisen
tutkimuslaboratorio,

55
00:04:05,040 --> 00:04:10,040
kansainvälisen tieteen foorumi
ja löytäminen yhteistyön kautta.

56
00:04:11,640 --> 00:04:16,040
Yhdistää ihmiskunnan tavoittelussa
tietoa planeettamme ulkopuolella.

57
00:04:22,440 --> 00:04:27,360
Maapallon hurrikaanien seurannasta
kasvien viljelyyn avaruudessa.

58
00:04:28,840 --> 00:04:32,960
Vapautuneiden röntgensäteiden havaitsemisesta
neutronitähtien toimesta

59
00:04:32,960 --> 00:04:35,040
syöpälääkkeiden kehittämiseen.

60
00:04:36,560 --> 00:04:42,040
Olemme ottaneet teknologiaa, ihmisiä,
järjestelmät kaikkialta maailmasta,

61
00:04:42,040 --> 00:04:45,720
ja olemme yhdistäneet sen
tähän hämmästyttävään laboratorioon.

62
00:04:48,400 --> 00:04:52,040
Tutkimus, jonka olemme pystyneet
tekemisestä on ollut suoraa hyötyä

63
00:04:52,040 --> 00:04:55,680
elämä maapallolla,
ja olemme vasta alussa.

64
00:05:05,040 --> 00:05:10,040
Astronautin päivän jokainen minuutti
asema on huolellisesti suunniteltu,

65
00:05:10,040 --> 00:05:13,400
ja elämä laivalla saattaa jopa tulla
tuntemaan rutiinia.

66
00:05:16,440 --> 00:05:18,600
Mutta se on aina vain
ajan kysymys

67
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
ennen kuin universumi löytää tien

68
00:05:20,040 --> 00:05:23,720
muistuttamaan miehistöä
siitä, kuinka haavoittuvia he ovat.

69
00:05:28,040 --> 00:05:31,040
Vuonna 2013
suunnitelmia on laajentaa edelleen

70
00:05:31,040 --> 00:05:34,320
kansainvälinen avaruus
Aseman tieteellinen jalanjälki.

71
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
Uusi moduuli nimeltä Nauka,
venäjä tieteelle,

72
00:05:41,040 --> 00:05:44,160
lisätään asemaan
seuraavana vuonna.

73
00:05:45,640 --> 00:05:50,040
Luotu materiaalitieteen johtamiseen
ja bioteknologian tutkimus,

74
00:05:50,040 --> 00:05:54,400
Nauka sisältää pohjan
eurooppalainen robottikäsi,

75
00:05:54,400 --> 00:05:57,600
ja sisältää myös erityisen
suunniteltu ilmalukko

76
00:05:57,600 --> 00:06:00,520
suorittamaan kokeita
avaruuden tyhjiössä.

77
00:06:03,680 --> 00:06:06,520
Mutta avataksesi tämän uraauurtavan
tiede,

78
00:06:06,520 --> 00:06:10,040
astronautien on uskallettava eniten
anteeksiantamattomat äärimmäisyydet.

79
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
Henkilökohtaisessa operaatiossani
kokemusta armeijasta,

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,360
Seal-tiimeissä,
pahat pojat olivat vihollisia

81
00:06:18,360 --> 00:06:19,960
se ampuu sinua.

82
00:06:19,960 --> 00:06:23,040
Avaruustehtävässä
pahis on ympäristö.

83
00:06:24,960 --> 00:06:27,200
Ympäristö yrittää
tappamaan sinut.

84
00:06:29,320 --> 00:06:32,040
Avaruutta ei todellakaan ole tehty elämää varten.

85
00:06:33,400 --> 00:06:38,040
Se on hyvin kylmä
ja samalla erittäin kuuma.

86
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
Siinä ei ole tunnelmaa.

87
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
Se ei todellakaan halua
pitääksesi sinut hengissä.

88
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
Avaruuskävely, joka tunnetaan myös

89
00:06:47,040 --> 00:06:52,320
ekstravehikulaarisena toimintana
tai EVA, on erityisen vaarallinen.

90
00:06:55,440 --> 00:06:58,560
Astronautit kulkevat yleensä läpi
ilmalukko pareittain

91
00:06:58,560 --> 00:07:02,040
jotta he voivat auttaa ulkona
toisiaan tarvittaessa.

92
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Mutta silti he ovat eristyksissä
ja haavoittuvainen

93
00:07:07,040 --> 00:07:09,560
vaaroille, kuten säteilylle,

94
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
mikrometeoroidivaikutukset,
ja laitteiden toimintahäiriöt.

95
00:07:19,040 --> 00:07:21,640
16. heinäkuuta 2013

96
00:07:21,640 --> 00:07:24,920
Amerikkalainen astronautti Chris Cassidy
ja lentoinsinööri

97
00:07:24,920 --> 00:07:27,960
Luca Parmitano
pukeneet avaruuspuvunsa.

98
00:07:31,040 --> 00:07:34,040
Avaruuskävelyt eivät ole jotain
jonka teet tahattomasti.

99
00:07:34,040 --> 00:07:36,400
Hei, nyt on tiistai. Haluat mennä ulos
ja tyrmätä avaruuskävely?

100
00:07:36,400 --> 00:07:37,720
Ei, se ei toimi niin.

101
00:07:39,040 --> 00:07:40,800
Se kestää noin neljä tuntia
mennä läpi

102
00:07:40,800 --> 00:07:43,760
hapen esihengitysprosessi
ja kaikki tarkastukset.

103
00:07:43,760 --> 00:07:45,480
Johtaa luukun avaamiseen.

104
00:08:00,720 --> 00:08:05,600
Kaikki avaruuskävelejät on sidottu
avaruusasema sisäänvedettävällä

105
00:08:05,600 --> 00:08:09,880
metallikaapeli, joka maksaa 85 jalkaa.

106
00:08:09,880 --> 00:08:13,160
Ja aivan kuten jos kävelet paria
koirista koiran hihnassa,

107
00:08:13,160 --> 00:08:15,480
nuo hihnat sotkeutuvat.

108
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
Vyötärölläni.

109
00:08:17,800 --> 00:08:19,040
Turvanauhat eivät eroa toisistaan.

110
00:08:19,040 --> 00:08:22,480
Niin usein me tahallaan
kulkea erillisiä reittejä

111
00:08:22,480 --> 00:08:25,640
joten turvanauhat eivät sotkeudu
itsensä päälle.

112
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
Luca ja Chris
tulla yhteen päälle

113
00:08:30,880 --> 00:08:34,480
rauhallisuus
moduulia suorittamaan tehtävänsä.

114
00:08:34,480 --> 00:08:38,600
Data- ja Ethernet-kaapeleiden liittäminen
kun uusi moduuli saapuu.

115
00:08:42,040 --> 00:08:44,400
38 minuuttia EVA:ssa,

116
00:08:44,400 --> 00:08:47,760
varoitushälytys laukeaa
Luca Parmitanon avaruuspuvussa.

117
00:08:50,400 --> 00:08:52,920
Hiilidioksidin tasot
ovat liian korkeat.

118
00:09:04,600 --> 00:09:08,040
Tavallisesti uloshengitettyä hiilidioksidia
valvottaisiin

119
00:09:08,040 --> 00:09:10,960
ja poistetaan kannettavalla
elämää ylläpitävä järjestelmä

120
00:09:10,960 --> 00:09:12,400
Lucan repussa.

121
00:09:14,640 --> 00:09:18,400
Hälytys voi olla vaarallinen merkki
kaasun kerääntyminen sisällä

122
00:09:18,400 --> 00:09:22,360
hänen avaruuspukunsa, mikä voi johtaa
kovat päänsäryt,

123
00:09:22,360 --> 00:09:25,520
heikentynyt arvostelukyky ja jopa kuolema.

124
00:09:27,920 --> 00:09:32,000
Meillä on tarkistuslista, joka kehottaa meitä tekemään niin
tarkista puvun eri osat,

125
00:09:32,000 --> 00:09:34,560
ymmärtämään
onko kyseessä todellinen hälytys,

126
00:09:34,560 --> 00:09:37,040
vai onko anturi itse
syyllinen.

127
00:09:39,440 --> 00:09:44,480
Se sanoi, menikö lukeminen
normaalista naurettavaksi heti?

128
00:09:44,480 --> 00:09:47,200
Jos näin tapahtui, niin se todennäköisesti on
anturi on huono.

129
00:09:56,040 --> 00:09:58,400
Epäilyttää hiilidioksidia
lukeminen

130
00:09:58,400 --> 00:10:01,400
ja tyytyväinen
että Lucalla ei ole oireita,

131
00:10:01,400 --> 00:10:03,040
tehtävänhallinta päättää

132
00:10:03,040 --> 00:10:07,400
että anturi on viallinen
ja EVA voi jatkua suunnitellusti.

133
00:10:10,640 --> 00:10:15,480
Mutta kuuden minuutin kuluttua
Luca soittaa uudelleen tehtävänhallintoon.

134
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
On toinenkin ongelma.

135
00:10:37,200 --> 00:10:39,960
Ei pitäisi koskaan olla
mitään vettä avaruuspuvussasi,

136
00:10:39,960 --> 00:10:43,040
ei varsinkaan kypärän alueella.

137
00:10:43,040 --> 00:10:45,800
Ja niin minä kommunikoin
sen maahan ja sanoin:

138
00:10:45,800 --> 00:10:47,440
Minusta se ei ole iso juttu.

139
00:10:47,440 --> 00:10:50,040
Halusin vain jatkaa
EVA.

140
00:11:07,920 --> 00:11:12,040
Maan päällä vesi putoaa
painovoiman alaisena.

141
00:11:12,040 --> 00:11:16,040
Avaruudessa,
se on paljon vähemmän ennustettavissa.

142
00:11:16,040 --> 00:11:19,040
Se on pintajännitys
joka ohjaa veden käyttäytymistä.

143
00:11:20,480 --> 00:11:22,840
Tuo pintajännitys on kaunis
vahva voima.

144
00:11:22,840 --> 00:11:25,840
Ja vesi haluaa vain tarttua
mihin se on kiinni.

145
00:11:27,280 --> 00:11:29,640
Lucan tapauksessa selittämätön

146
00:11:29,640 --> 00:11:32,040
vesipallo on kiinni
hänen päänsä takaosassa

147
00:11:32,040 --> 00:11:36,040
ja uhkaava
hiipimään hänen kasvojaan kohti.

148
00:11:36,040 --> 00:11:41,680
Suurin huolenaiheeni oli vesi
päästä korviini sisään,

149
00:11:41,680 --> 00:11:45,000
koska jos olisi,
sitä on todella vaikea saada pois.

150
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Et voi naputtaa päätäsi.
Et voi tehdä mitään.

151
00:11:48,000 --> 00:11:51,040
Lopetin tekemäni
ja meni hänen lähelleen,

152
00:11:51,040 --> 00:11:55,240
ja muistan nähneeni sen
näytti puolikkaalta greippiä

153
00:11:55,240 --> 00:11:58,040
vain heiluu hänen päässään.

154
00:11:59,880 --> 00:12:05,360
Ja sitten pieniä vesipaloja
pisarat liikkuvat sisällä.

155
00:12:30,000 --> 00:12:32,240
Euroopan avaruusjärjestössä,

156
00:12:32,240 --> 00:12:36,880
astronautin opettaja Herve Stevenin
katselee suoraa lähetystä tehtävästä.

157
00:12:59,360 --> 00:13:01,680
Mutta tilanne ei parane.

158
00:13:15,560 --> 00:13:17,600
Vettä kerääntyy enemmän
Lucan kypärässä.

159
00:13:26,920 --> 00:13:31,360
LCVG tai nestejäähdytys
ja tuuletusvaate

160
00:13:31,360 --> 00:13:34,040
kierrättää kylmää vettä
avaruuspuvussa

161
00:13:34,040 --> 00:13:35,360
putkijärjestelmän kautta

162
00:13:35,360 --> 00:13:38,560
astronautien estämiseksi
ylikuumenemisesta.

163
00:13:38,560 --> 00:13:41,360
Kuten Chris ja Luca oikein epäilevät,

164
00:13:41,360 --> 00:13:46,840
Lucan LCVG on viallinen ja
vuotaa vettä kypärään.

165
00:13:49,720 --> 00:13:52,360
Hyvin suunniteltu puku
suojellakseen häntä vaaroilta

166
00:13:52,360 --> 00:13:56,360
tilaa saattaa nyt laittaa hänet
kuolemanvaarassa.

167
00:13:57,560 --> 00:14:01,360
Se on mielestäni hetki, missä se on
jähmettynyt kaikkien mieleen.

168
00:14:01,360 --> 00:14:03,680
Okei, olemme valmiit tältä päivältä.

169
00:14:09,200 --> 00:14:11,680
Tehtävänhallinta päättyy
avaruuskävely.

170
00:14:26,360 --> 00:14:28,360
Lucan täytyy palata sisään

171
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
avaruusasema
ja ota kypärä pois.

172
00:14:32,360 --> 00:14:35,760
Hän alkaa jäljittää reittiään takaisin
ilmalukko

173
00:14:35,760 --> 00:14:38,360
kun Chris siivoaa heidän työkalunsa.

174
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
Muistan jättäneeni Chrisin

175
00:14:41,880 --> 00:14:45,240
ja kun tein kulman
ja katosi näkyvistä,

176
00:14:45,240 --> 00:14:47,720
Muistan ajatellut
jota todella toivoin

177
00:14:47,720 --> 00:14:52,080
että Chris voisi tulla kanssani
koska harjoittelemme niin.

178
00:14:52,080 --> 00:14:53,240
Harjoittelemme olemaan yhdessä.

179
00:14:53,240 --> 00:14:56,920
Siksi menemme ulos joukkueena
jotta olemme toistemme takana.

180
00:14:58,400 --> 00:15:02,280
Ennen kuin näin Lucan katoavan taakse
Z1 ristikko...

181
00:15:04,160 --> 00:15:07,320
..ja halusin sanoa ääneen, Luca,
lopeta!

182
00:15:07,320 --> 00:15:09,360
Odota, minä tulen kanssasi.

183
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
Se vain tuntui siltä
mitä meidän pitäisi tehdä.

184
00:15:14,000 --> 00:15:18,120
Mutta niin houkuttelevaa kuin kiirehtiminen onkin,
Chris noudattaa käskyjä

185
00:15:18,120 --> 00:15:20,360
ja pakottaa itsensä
liikkua tarkoituksella.

186
00:15:22,360 --> 00:15:25,360
Armeijassa, sanomme
että ongelmat tapahtuvat sivussa

187
00:15:25,360 --> 00:15:28,360
kartta risteyksessä
ruudukon neliöistä ja yöllä.

188
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
Ja juuri näin tämä on
oli muotoutumassa.

189
00:15:32,480 --> 00:15:35,360
Heti kun hän alkoi liikkua,
aurinko laski.

190
00:15:37,200 --> 00:15:41,360
Ja kaikki muuttuu kullaksi.
Kirkasta kultaa yhden sekunnin murto-osan ajan.

191
00:15:42,840 --> 00:15:46,800
Uskomattoman kaunis.
Ja sitten valot sammuvat.

192
00:15:54,160 --> 00:15:59,520
ISS kestää noin 90 minuuttia
kiertämään maata.

193
00:15:59,520 --> 00:16:03,840
Puolet tästä ajasta avaruusasema
on täydellisessä pimeydessä.

194
00:16:06,320 --> 00:16:09,600
Nyt kun Luca alkoi liikkua.

195
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
No, mitä hänen liikkeelleen tapahtui?

196
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
Se siirtyy veteen
myös.

197
00:16:14,320 --> 00:16:17,080
Joten se paikallaan oleva, heiluttava pallo
jello

198
00:16:17,080 --> 00:16:19,720
alkaa punoittaa päänsä ympärillä.

199
00:16:21,320 --> 00:16:25,800
Tunsin sen tulevan lähemmäs ja lähemmäs
otsani ja ajattelin,

200
00:16:25,800 --> 00:16:29,320
okei, tämä saattaa kattaa molemmat
korvistani samaan aikaan.

201
00:16:29,320 --> 00:16:31,320
Ehkä enemmän kuin pelkkä este.

202
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
Se voi olla todellinen ongelma.

203
00:16:36,200 --> 00:16:38,920
Kun sain juuri liikkeen valmiiksi
jossa laitoin itseni ylösalaisin.

204
00:16:40,800 --> 00:16:45,920
Joten kaikki toimeksiantoni
oli kääntynyt täysin 180 astetta.

205
00:16:48,320 --> 00:16:51,560
Silloin vesi
todella peitti nenäni kokonaan.

206
00:16:53,760 --> 00:16:57,320
Ja huomasin olevani eristyksissä,
ei voi nähdä mitään,

207
00:16:57,320 --> 00:16:59,640
en pysty hengittämään nenäni kautta.

208
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
En oikein tiennyt kuinka paljon aikaa
Minulla oli

209
00:17:01,920 --> 00:17:03,720
ennen kuin vesi pääsi suuhuni.

210
00:17:05,320 --> 00:17:09,080
Jos vettä peittyy liikaa
sekä Lucan nenä että suu,

211
00:17:09,080 --> 00:17:13,160
hän ei pysty hengittämään
tai juo tiensä pois vaikeuksista.

212
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
Ja mikä pahentaa asiaa,

213
00:17:16,560 --> 00:17:20,320
vettä tulee Lucan kommunikaatioihin,
aiheuttaa sen toimintahäiriön.

214
00:17:58,680 --> 00:18:03,320
Muistoni ovat vain yrittämisestä
tuntea olonsa varmaksi

215
00:18:03,320 --> 00:18:07,320
että tartuisin oikeisiin kahvoihin
paineistetussa käsineessä,

216
00:18:07,320 --> 00:18:10,320
joka ei anna palautetta,
ei kosketa palautetta.

217
00:18:14,320 --> 00:18:15,960
Ja soitin Chrisille ja kerroin hänelle:
Hei Chris,

218
00:18:15,960 --> 00:18:18,320
Luulen olevani vähän eksyksissä,
mutta mitään ei tullut ulos

219
00:18:18,320 --> 00:18:20,600
eikä minulla ollut palautusta
kuulokkeissani,

220
00:18:20,600 --> 00:18:22,320
joten tiesin, ettei hän voinut kuulla minua.

221
00:18:26,160 --> 00:18:28,600
Ja silloin ajatukseni olivat
okei,

222
00:18:28,600 --> 00:18:31,760
En usko, että Chris on menossa
tulla hakemaan minut heti.

223
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
Kuinka paljon minulla on aikaa?
Se oli ajatukseni päässäni.

224
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
Kuinka paljon minulla on aikaa

225
00:18:37,360 --> 00:18:39,160
ennen kuin tämä kypärä täyttyy
vedellä?

226
00:18:41,960 --> 00:18:45,360
Oli vaara, että jos vettä
lisääntynyt dramaattisesti,

227
00:18:45,360 --> 00:18:47,320
Hukkuisin avaruuteen.

228
00:18:49,680 --> 00:18:51,840
Seuraavat viisi minuuttia

229
00:18:51,840 --> 00:18:55,320
Luca on täysin hiljaa
ja yksin.

230
00:19:03,720 --> 00:19:07,240
Hänellä oli ihmeellistä
läsnäolo itsestään

231
00:19:07,240 --> 00:19:11,320
kun kaikki pimeni
ja hiljaa vain pysähtyä.

232
00:19:13,000 --> 00:19:14,320
Siinä vaiheessa

233
00:19:14,320 --> 00:19:19,040
Luca muistaa olevansa sidottu
avaruusaseman ilmalukko.

234
00:19:33,640 --> 00:19:37,560
Tuossa nauhassa on vähän 3 tai 5 Ib
vedä siihen,

235
00:19:37,560 --> 00:19:40,320
ja hän odotti
tuntea vedon suunnan.

236
00:19:42,600 --> 00:19:46,320
Ja sitten hän vain laittoi kätensä päälle
ja tarttui seuraavaan metallipalaan

237
00:19:46,320 --> 00:19:49,120
että hän voisi löytää,
ja palasi siihen suuntaan.

238
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
Uskomaton tietoisuus Lucalta.

239
00:19:56,320 --> 00:20:01,280
Vyötärönauhan hellävarainen veto
johtaa Lucan takaisin ilmaluukkuun.

240
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
Mutta hän ei ole vielä turvassa.

241
00:20:06,320 --> 00:20:08,320
Ennen kuin hän voi ottaa kypäränsä pois,

242
00:20:08,320 --> 00:20:11,840
ilmalukko on suljettava
ja paineistetaan uudelleen.

243
00:20:13,600 --> 00:20:17,800
Ilman aikaa hukattavaksi, ISS:n miehistö
käy läpi tarkistuslistansa.

244
00:20:19,480 --> 00:20:24,320
Viisi minuuttia myöhemmin Chris liittyy Lucan seuraan,
puristaa ensin jaloihin.

245
00:20:25,640 --> 00:20:27,520
Ainoa asia jolla oli merkitystä
tuo kohta

246
00:20:27,520 --> 00:20:28,880
oliko luukku kiinni,

247
00:20:28,880 --> 00:20:30,800
koska jos emme voisi sulkea
luukku,

248
00:20:30,800 --> 00:20:32,320
emme saaneet hyvää ilmanpainetta.

249
00:20:32,320 --> 00:20:34,920
Jos emme saaneet ilmanpainetta,
emme saaneet Lucan kypärää pois.

250
00:20:34,920 --> 00:20:36,680
Ja jos emme saa Lucan kypärää
pois päältä,

251
00:20:36,680 --> 00:20:39,320
melko pian, hän ei aio tehdä
pitää ilmaa kypärässään hengittääkseen.

252
00:20:43,480 --> 00:20:48,560
Lucan tietoliikennevika ei toimi
ja vesi peittää nyt hänen näkönsä,

253
00:20:48,560 --> 00:20:51,040
Chrisin täytyy valmistella ilmalukko

254
00:20:51,040 --> 00:20:54,080
ennen miehistökaveria
Karen Nyberg voi painostaa sen uudelleen.

255
00:20:59,320 --> 00:21:03,800
Kun he kiihtyvät normaalisti
15 minuuttia pitkä ilmasulkumenettely,

256
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
maajohto yrittää tarkistaa
Lucan kanssa.

257
00:21:12,640 --> 00:21:14,960
Mutta vastausta ei vieläkään ole.

258
00:21:20,720 --> 00:21:23,320
Pari on sijoitettu
päästä jalkaan,

259
00:21:23,320 --> 00:21:26,320
tehdä siitä vaikeaa
jotta Chris näkisi Lucan kypärään.

260
00:21:38,160 --> 00:21:40,320
Juuri silloin,
Tartuin hänen käteensä.

261
00:21:49,320 --> 00:21:51,320
Emmekä olleet koskaan kertoneet tästä etukäteen.
Ei koskaan puhuttu siitä.

262
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
Mutta puristin hänen kättään.

263
00:22:05,320 --> 00:22:08,320
Anteeksi vaimolleni, mutta siellä
ei ollut koskaan ollut

264
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
lohduttavampi puristus takaisin
käsi.

265
00:22:12,720 --> 00:22:15,120
Se tunne hänen kätensä tuntemisesta
puristaa takaisin

266
00:22:15,120 --> 00:22:19,320
mukavalla, kontrolloidulla tavalla oli kuin
okei, meillä tulee kaikki hyvin.

267
00:22:50,960 --> 00:22:54,840
Kuten miehistökaverini sisältä
avasivat luukun,

268
00:22:54,840 --> 00:22:57,320
Katsoin ylös ja näin Karenin,

269
00:22:57,320 --> 00:23:00,320
Karen Nybergin kasvot ja Fjodor.

270
00:23:00,320 --> 00:23:02,840
Koko miehistö oli saapunut sisään
ilmalukko auttamaan minua

271
00:23:02,840 --> 00:23:04,320
ja heidän kasvonsa.

272
00:23:04,320 --> 00:23:06,080
He olivat niin huolissaan.

273
00:23:16,000 --> 00:23:18,480
Ystävyyden tunne,
toveruus.

274
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Se on rakkauden muoto
että meidän pitäisi tutkia enemmän, luulen.

275
00:23:24,840 --> 00:23:27,320
Saatoin tuntea sen. Pystyin aistimaan sen.
Näin sen heidän kasvoiltaan.

276
00:23:27,320 --> 00:23:28,520
Ja olin liikuttunut.

277
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
Olin selvästi helpottunut.

278
00:23:41,320 --> 00:23:44,120
Tiesin, että koettelemus oli oikea
loppumassa

279
00:23:44,120 --> 00:23:45,560
kun he ottivat kypärän pois.

280
00:23:49,320 --> 00:23:52,640
Minä hymyilin,
ja aloin keksiä vitsejä.

281
00:23:52,640 --> 00:23:54,320
He olivat varmasti iloisia nähdessään minut,

282
00:23:54,320 --> 00:23:56,320
ja olin varmasti onnellinen
nähdä niitä.

283
00:24:00,680 --> 00:24:02,320
Perusteellinen tutkimus paljastaa

284
00:24:02,320 --> 00:24:06,320
johon tukkeutunut suodatin johti
Lucan puvun vuoto.

285
00:24:08,720 --> 00:24:11,440
Sen varmistamiseksi, että astronautit voivat pitää
hengitys

286
00:24:11,440 --> 00:24:13,320
jos sellainen toistuu,

287
00:24:13,320 --> 00:24:16,320
NASA:lla on imukykyinen tyyny ja tasainen

288
00:24:16,320 --> 00:24:20,320
tilapäinen snorkkeli asennettuna
jokainen kypärä.

289
00:24:31,280 --> 00:24:36,280
Tapa, jolla vesi käyttäytyy avaruudessa
on vain yksi osa mikrogravitaatiosta,

290
00:24:36,280 --> 00:24:39,400
joka on miljoonasosa
painovoiman veto

291
00:24:39,400 --> 00:24:41,080
koettu maan päällä.

292
00:24:43,280 --> 00:24:46,280
Ja se auttaa pysymään
avaruusasema kiertoradalla.

293
00:24:51,480 --> 00:24:55,120
Se on haaste elää ja työskennellä
mikrogravitaatiossa,

294
00:24:55,120 --> 00:24:58,120
mutta se myös mahdollistaa
uraauurtavia tutkimuksia varten

295
00:24:58,120 --> 00:25:00,280
toteutetaan ISS:llä.

296
00:25:08,280 --> 00:25:13,280
Biolääketieteen kokeita avaruudessa
paljastaa, että mikrogravitaatiossa

297
00:25:13,280 --> 00:25:18,280
proteiinikiteet muodostuvat tasaisemmin
vähemmän vikoja.

298
00:25:18,280 --> 00:25:22,280
Ne ovat yleensä laadukkaampia.
Ne ovat yleensä puhtaampia ja suurempia.

299
00:25:22,280 --> 00:25:24,680
Ja tämä on siis ollut todella hienoa
sovellus

300
00:25:24,680 --> 00:25:26,280
lääketeollisuudelle.

301
00:25:27,840 --> 00:25:31,280
Ryhmä japanilaisia tutkijoita
on käyttänyt hyväkseen

302
00:25:31,280 --> 00:25:34,280
ISS:n Kibo-laboratorioon
tutkia

303
00:25:34,280 --> 00:25:38,280
liittyvät proteiinit
Duchennen lihasdystrofiasta.

304
00:25:40,960 --> 00:25:44,480
Vakava geneettinen häiriö
aiheuttaa progressiivista lihasheikkoutta.

305
00:25:46,280 --> 00:25:48,280
Tuo koesarja
olivat todella onnistuneita

306
00:25:48,280 --> 00:25:53,080
löytääkseen joitain kiteitä
liittyvät näihin proteiineihin

307
00:25:53,080 --> 00:25:54,720
joita he eivät voineet tehdä
maata

308
00:25:54,720 --> 00:25:56,280
ja kehittää lääkkeitä niiden kohdentamiseksi.

309
00:25:57,480 --> 00:26:01,280
Muut kokeet keskittyvät
astronautit itse

310
00:26:01,280 --> 00:26:04,880
ja vaikutus mikrogravitaatioon
ympäristöllä on heidän kehossaan.

311
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
Tärkeä tutkimusalue

312
00:26:09,280 --> 00:26:12,520
jos ihmiskunta aikoo uskaltaa pidemmälle
ulos avaruuteen.

313
00:26:13,960 --> 00:26:18,000
Ja annamme määräajoin verinäytteitä
ja virtsa ja sylki,

314
00:26:18,000 --> 00:26:19,640
ja joissakin tapauksissa numero kaksi,

315
00:26:19,640 --> 00:26:22,280
testaamaan kaikkia erilaisia tuloksia
kehon päällä.

316
00:26:25,040 --> 00:26:28,560
Olemme molemmat johtajia
ja koehenkilöt.

317
00:26:28,560 --> 00:26:32,280
Emme pidä termistä marsut
koska emme ole.

318
00:26:32,280 --> 00:26:35,280
Mutta olemme saman kohteet,
samanlaisista kokeista.

319
00:26:38,000 --> 00:26:40,720
Loppujen lopuksi olemme kiinnostuneita
mistä voimme poimia

320
00:26:40,720 --> 00:26:43,520
tieteen harjoittamisesta
ihmiskehoa

321
00:26:43,520 --> 00:26:46,560
avaruudessa
ettemme voi olla maassa?

322
00:26:49,280 --> 00:26:51,800
Jokainen osa tilaa
asema on ratkaiseva

323
00:26:51,800 --> 00:26:56,280
harjoittaa tätä tiedettä ja ylläpitää
sen asukkaiden elämää.

324
00:26:57,640 --> 00:27:00,480
Kaikki asiat, jotka voimme ottaa
itsestäänselvyytenä täällä maan päällä -

325
00:27:00,480 --> 00:27:04,640
ilma, vesi, ruoka - täytyy olla
suunniteltu,

326
00:27:04,640 --> 00:27:09,280
laskettu ja suunniteltu
toimimaan kunnolla mikrogravitaatiossa.

327
00:27:10,440 --> 00:27:12,240
Jopa wc:n käyttäminen.

328
00:27:12,240 --> 00:27:13,480
Sulje kansi.

329
00:27:13,480 --> 00:27:15,640
Sinun täytyy pystyä käyttämään kaikkea
tilat,

330
00:27:15,640 --> 00:27:17,280
onko se kylpyhuone

331
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
tai ilmastointi
tai vedenkäsittelykoneeseen.

332
00:27:19,600 --> 00:27:23,640
Kaikki nämä järjestelmät ovat siellä
syystä, koska tarvitset niitä.

333
00:27:23,640 --> 00:27:26,280
Katsotaanpa prosessia.

334
00:27:26,280 --> 00:27:30,880
Niin pienellä painovoimalla, avaruudella
wc:ssä käytetään ilmavirtaa virtsan vetämiseen

335
00:27:30,880 --> 00:27:35,440
ja ulosteet pois kehosta
ja oikeisiin astioihin.

336
00:27:35,440 --> 00:27:40,400
Ja tämä venttiili aktivoituu
koko järjestelmä.

337
00:27:40,400 --> 00:27:43,560
Menet ykköseksi, tunnet olosi kauniilta
luottavainen siihen.

338
00:27:43,560 --> 00:27:46,800
Olet käytännössä vain käynnistymässä
tuuletin, venttiilin avaaminen ja pissaaminen.

339
00:27:48,040 --> 00:27:50,640
Hyvällä NASA-tyylillä
meillä on tarkistuslista.

340
00:27:50,640 --> 00:27:53,280
Tätä kutsutaan menettelyksi 2.301.

341
00:27:53,280 --> 00:27:56,080
Ja jos asiat menee pieleen...

342
00:27:56,080 --> 00:27:58,640
Menettely numero kakkos on vähän
lisää...

343
00:27:58,640 --> 00:28:01,920
Luit todella jokaisen rivin uudelleen.

344
00:28:01,920 --> 00:28:07,800
Siinä on muovinen suojus
mihin talletuksesi menee.

345
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
Jos teet sotkun, saat
siivoamaan sotkua.

346
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
Joten et halua olla sellainen.

347
00:28:10,880 --> 00:28:12,800
Otat tämän punaisen välilehden,

348
00:28:12,800 --> 00:28:17,280
vedät sen irti vanteesta
ja meillä on keppi

349
00:28:17,280 --> 00:28:20,280
ja painat sen sinne.

350
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
Ja sitten on aika laittaa uusi
laukku päällä.

351
00:28:22,560 --> 00:28:23,880
Valmiina lähtöön.

352
00:28:27,280 --> 00:28:30,600
Mutta wc:t ovat tärkeitä
kansainvälinen avaruusasema

353
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
useammalla kuin yhdellä tavalla.

354
00:28:33,080 --> 00:28:36,520
Vesi on elämää.
Vesi on elämää maan päällä.

355
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Vesi on elämää
kansainvälinen avaruusasema.

356
00:28:38,960 --> 00:28:42,280
Jokainen pisara vettä,
onko se virtsaamistasi,

357
00:28:42,280 --> 00:28:46,280
onko se hikinen t-paitasi
harjoituksesta,

358
00:28:46,280 --> 00:28:48,560
hengityksemme kosteutta
kun hengitämme ulos,

359
00:28:48,560 --> 00:28:50,280
kaikki
että kosteus imeytyy

360
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
ympäristönvalvontajärjestelmä

361
00:28:52,280 --> 00:28:55,600
ja laita takaisin sisään
vesiprosessori.

362
00:28:57,280 --> 00:29:01,280
Tämä perustavanlaatuinen osa tilaa
aseman ympäristövalvonta

363
00:29:01,280 --> 00:29:06,080
ja elämää ylläpitävä järjestelmä sallii
ISS kierrättää 98 prosenttia

364
00:29:06,080 --> 00:29:09,640
vedestä, jonka miehistö tuo mukanaan
tehtävän alussa.

365
00:29:11,280 --> 00:29:14,520
Aina silloin tällöin
kun täytät kahvipussiasi,

366
00:29:14,520 --> 00:29:18,760
luulet, odota hetki,
tämä oli eilinen kahvi.

367
00:29:18,760 --> 00:29:20,280
Ja se on myös tämän päivän kahvi.

368
00:29:20,280 --> 00:29:24,280
Mutta järjestelmä toimii todella hyvin
ja saat hälytyksiä kauan ennen

369
00:29:24,280 --> 00:29:26,280
se on kaikkea muuta kuin puhdasta vettä.

370
00:29:27,760 --> 00:29:30,000
Kun järjestelmät ovat mukana
on suunniteltu

371
00:29:30,000 --> 00:29:33,280
pitääkseen miehistön hengissä,
se on vastuulla

372
00:29:33,280 --> 00:29:37,280
miehistö ylläpitää
itse avaruusasema,

373
00:29:37,280 --> 00:29:40,280
a pohjimmiltaan
symbioottinen suhde.

374
00:29:40,280 --> 00:29:45,280
Kumpikaan ei voinut elää pitkään
jaksoja avaruudessa ilman toista.

375
00:29:48,280 --> 00:29:53,360
ISS on suurin ihmisen rakentama
kiertoradalla koskaan rakennettu rakenne,

376
00:29:53,360 --> 00:29:57,280
pinnan kanssa
pinta-ala reilusti yli 100 000 neliömetriä,

377
00:29:57,280 --> 00:30:00,280
alttiina
avaruuden vihamielinen ympäristö.

378
00:30:03,280 --> 00:30:05,400
Yksi vaaroista
avaruudessa, joka on ulkopuolella

379
00:30:05,400 --> 00:30:08,280
ajoneuvo ovat
mitä me kutsumme mikrometeoroideiksi.

380
00:30:09,840 --> 00:30:12,280
Joten ne voivat tulla numerosta
lähteistä.

381
00:30:13,840 --> 00:30:19,960
Kosmisen pölyn palaset lentävät
valtava nopeus voi osua

382
00:30:19,960 --> 00:30:23,280
kuori
moduulista ja laita siihen reikä.

383
00:30:27,600 --> 00:30:31,280
Iskutestit suoritettu maassa
paljastaa tuhoisa

384
00:30:31,280 --> 00:30:36,280
suurnopeushiukkasten voima,
jotkut eivät ole suurempia kuin hiekanjyvä.

385
00:30:39,160 --> 00:30:44,760
Saapuvat hiukkaset voivat saavuttaa nopeuksia
jopa 162 000 mph,

386
00:30:44,760 --> 00:30:47,840
jopa 50 kertaa nopeampi kuin
ylinopeutta luoti.

387
00:30:50,120 --> 00:30:52,880
ISS
on selvinnyt useista suorista osumista

388
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
aurinkopaneeleihinsa
ja Canadarm2:een.

389
00:30:59,720 --> 00:31:03,280
Pienet palaset aiheuttavat ongelmia
koska ne menevät hyvin nopeasti.

390
00:31:03,280 --> 00:31:06,280
Joten kerrot hyvin pienen luvun,

391
00:31:06,280 --> 00:31:10,640
joka on massa kertaa hyvin suuri
numero, joka on nopeus.

392
00:31:10,640 --> 00:31:12,120
Sieltä saat ongelman.

393
00:31:14,520 --> 00:31:18,880
Tuloksena on, että pieninkin
hiukkaset voivat saada valtavan iskun.

394
00:31:21,720 --> 00:31:23,640
Puolustaakseen avaruusasemaa,

395
00:31:23,640 --> 00:31:27,560
yli 100 kilpiä suojaa
kriittiset komponentit.

396
00:31:27,560 --> 00:31:30,280
Yleinen laji on täyte
Whipple-suoja.

397
00:31:31,440 --> 00:31:34,720
Monikerroksinen järjestelmä metallia
ja synteettiset materiaalit

398
00:31:34,720 --> 00:31:38,680
joka voi hajota pienemmäksi
meteoroidit, jotka hajottavat energiaansa.

399
00:31:43,560 --> 00:31:49,280
Venäläiset moduulit ovat yleensä paksumpia
kylkiluut ja ohuempi iho,

400
00:31:49,280 --> 00:31:52,280
siis todennäköisyyspohjaisesta näkökulmasta,

401
00:31:52,280 --> 00:31:55,280
venäläinen
moduulit ovat paljon herkempiä

402
00:31:55,280 --> 00:31:57,760
pieneen mikrometeoroidiin
tunkeutumiset.

403
00:31:59,280 --> 00:32:02,280
Kääntöpuolella,
Yhdysvaltain moduuleissa on erittäin,

404
00:32:02,280 --> 00:32:06,280
erittäin paksu iho,
joten pienempiä mikrometeoroideja

405
00:32:06,280 --> 00:32:08,720
eivät ole todennäköisiä
tunkeutua Yhdysvaltain moduuliin.

406
00:32:10,280 --> 00:32:13,280
Mutta mikrometeoroidit eivät ole ainoita
uhka.

407
00:32:15,560 --> 00:32:17,720
Yhä useammin se on kiertoradan roskia

408
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
joka tulee jostain
ihmisen tekemä.

409
00:32:20,280 --> 00:32:23,680
Joten ruuvi, maalipilkku,
raketin runko.

410
00:32:23,680 --> 00:32:25,280
Tarkoitan, se voi olla mitä tahansa, eikö?

411
00:32:26,280 --> 00:32:28,560
Esineitä on paljon enemmän
avaruudessa.

412
00:32:29,840 --> 00:32:33,280
Saattaa olla hylättyjä paloja
satelliitteja, jotka lähestyvät kiertoradaasi.

413
00:32:35,280 --> 00:32:38,720
Matalan kiertoradalla
ruuhkaisempi päivä päivältä,

414
00:32:38,720 --> 00:32:42,040
katastrofin todennäköisyys
törmäys lisääntyy.

415
00:32:43,280 --> 00:32:46,280
Hyvä asia matalassa Maan kiertoradassa
olemmeko nähneet tämän valtavan nousukauden

416
00:32:46,280 --> 00:32:48,080
yksityisistä yrityksistä
ja kaupallistaminen,

417
00:32:48,080 --> 00:32:49,280
ja sitä on kaikkialla.

418
00:32:50,720 --> 00:32:54,040
Huono asia on, että niitä on paljon
vanhoja esineitä siellä,

419
00:32:54,040 --> 00:32:56,960
onko kyseessä käytettyjä kantoraketteja,
onko kyse kuolleista satelliiteista.

420
00:32:58,600 --> 00:33:02,280
ISS:n suojeleminen on nyt ainutlaatuinen
haaste.

421
00:33:03,840 --> 00:33:07,640
Nykyään yli 15 000 kappaletta
avaruusromuista

422
00:33:07,640 --> 00:33:11,600
seurataan matalalla Maan kiertoradalla
missä ISS sijaitsee.

423
00:33:13,200 --> 00:33:18,280
Mukaan lukien käytettyjen rakettien palaset
ja käytöstä poistettuja satelliitteja,

424
00:33:18,280 --> 00:33:20,800
ilman keinoa
säädellä niiden lämpötilaa,

425
00:33:20,800 --> 00:33:23,640
laajenee ja supistui toistuvasti

426
00:33:23,640 --> 00:33:27,280
kunnes eroavat tai joskus jopa
räjähtää.

427
00:33:28,520 --> 00:33:32,320
Ja nämä ovat vain esineitä
voimme seurata,

428
00:33:32,320 --> 00:33:34,280
yli neljä tuumaa suurempia.

429
00:33:35,920 --> 00:33:37,840
Lisää pienempiä paloja,

430
00:33:37,840 --> 00:33:40,960
ja roskien kokonaismäärä
hiukkasten arvioidaan olevan

431
00:33:40,960 --> 00:33:42,280
miljoonissa.

432
00:33:44,880 --> 00:33:48,280
Jokainen fragmentti voi jatkua
lyödä enemmän esineitä,

433
00:33:48,280 --> 00:33:53,080
luoda eksponentiaalisesti
enemmän fragmentteja ja enemmän törmäyksiä.

434
00:33:55,080 --> 00:33:57,640
Mahdollinen painajainen
joukkueelle Mission Control.

435
00:34:01,720 --> 00:34:04,280
Isommat palat me
seurata melko hyvin

436
00:34:04,280 --> 00:34:07,000
ja teemme
roskien välttämisliikkeet

437
00:34:07,000 --> 00:34:09,760
joskus koska tiedämme sen
on mahdollinen törmäys.

438
00:34:11,840 --> 00:34:16,280
Vuonna 2021 Venäjä aloitti
satelliitin vastainen ohjus,

439
00:34:16,280 --> 00:34:20,280
tarkoituksella tuhoamalla yhden
omat kadonneet satelliitit.

440
00:34:20,280 --> 00:34:24,320
Vaikutus loi massiivisen
nopeiden roskien pilvi

441
00:34:24,320 --> 00:34:26,400
kiipeämässä matalalla Maan kiertoradalla.

442
00:34:29,080 --> 00:34:31,840
Vaikka ensimmäinen passi meni ohi
asema,

443
00:34:31,840 --> 00:34:34,000
vaara ei ollut kaukana ohi.

444
00:34:36,280 --> 00:34:39,560
Hylyn myöhemmät kiertoradat
vaadittu tehtävänhallinta

445
00:34:39,560 --> 00:34:44,280
väistötoimenpiteiden suorittamiseen
pitääkseen ISS:n poissa vahingoilta.

446
00:34:46,800 --> 00:34:49,840
Mutta rikolliset iskulaitteet eivät aina ole
ongelma.

447
00:34:52,280 --> 00:34:56,280
Jokainen liike, jokainen telakointi
on huolella suunniteltu

448
00:34:56,280 --> 00:34:58,480
ja ihmiset valvovat osoitteessa
Tehtävän hallinta.

449
00:35:02,040 --> 00:35:04,560
Ja näiden aikana tiukasti
koordinoidut liikkeet

450
00:35:04,560 --> 00:35:09,280
avaruusaseman ohjaimet
täytyy olla valmis odottamattomiin.

451
00:35:26,240 --> 00:35:30,840
Vuosien viivästysten jälkeen miehittämätön
Monikäyttöinen laboratoriomoduuli,

452
00:35:30,840 --> 00:35:36,280
tai MLM Nauka, telakoitu
kansainvälinen avaruusasema.

453
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
Se merkitsee ensimmäistä suurta
laajennus kohteeseen

454
00:35:39,280 --> 00:35:42,280
venäläinen segmentti
yli kymmenessä vuodessa.

455
00:35:43,920 --> 00:35:47,320
Kerran telakoitunut Zvezdaan
huoltomoduuli on valmis,

456
00:35:47,320 --> 00:35:49,560
Mission Controlissa Houstonissa,

457
00:35:49,560 --> 00:35:53,280
Zebulon Scoville
ottaa lennonjohtajan tehtävät.

458
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
Tein nopean luovutuksen
ja kytkettynä,

459
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
ajattelin, että olemme vain menossa
tehdä jotain pientä

460
00:35:58,520 --> 00:36:02,280
uudelleenkonfiguroinnit ja vakautukset
luukkujen avaamisesta,

461
00:36:02,280 --> 00:36:04,640
tasoittaa ilmapiirit
ja niin edelleen.

462
00:36:07,680 --> 00:36:09,200
Ei se ihan niin mennyt.

463
00:36:11,720 --> 00:36:15,640
Noin 1,5 minuuttia kytkemisen jälkeen
kuulokkeessani,

464
00:36:15,640 --> 00:36:19,200
pieni keltainen raita syttyi poikki
varoitustaulu

465
00:36:19,200 --> 00:36:20,600
Mission Controlin edessä.

466
00:36:22,160 --> 00:36:25,440
Korkeusvalvojani ilmoittaa
minä, joka meillä on

467
00:36:25,440 --> 00:36:27,760
korkeuden hallinnan menetys tai alhainen
korkeus.

468
00:36:29,280 --> 00:36:34,280
Tuntemattomista syistä ISS
on alkanut riistäytyä hallinnasta.

469
00:36:35,560 --> 00:36:39,440
Näimme etunäytöistä
ISS:ltä tulevat videokamerat,

470
00:36:39,440 --> 00:36:43,760
melkein hiukkasten lumimyrsky
ISS:n ulkopuolella,

471
00:36:43,760 --> 00:36:47,600
ja se ei ollut täysin selvää
mikä tämän lähde oli.

472
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
Tämä voi olla jäähdytysnestettä
joka oli ilmaantunut.

473
00:36:52,280 --> 00:36:54,760
Se voi olla polttoainetta tai ponneainetta
joka vuoti yli laidan,

474
00:36:54,760 --> 00:36:56,840
tai se voi olla potkurit ampumassa.

475
00:36:56,840 --> 00:36:58,520
Tosiasia on, että emme tehneet
tietää.

476
00:36:58,520 --> 00:37:01,560
Ja niin tässä meidän piti todellakin tehdä
yritä nopeasti ymmärtää

477
00:37:01,560 --> 00:37:03,280
mitä tämä tuuletus yli laidan on?

478
00:37:04,480 --> 00:37:06,480
Mitä se tekee ISS:lle?

479
00:37:06,480 --> 00:37:09,400
Kuinka varmistamme ensin tämän miehistön
tuleeko olemaan turvassa?

480
00:37:09,400 --> 00:37:11,920
Ja toiseksi, laita auto alle
ohjata.

481
00:37:19,840 --> 00:37:21,800
Ranskalainen astronautti Thomas Pesquet

482
00:37:21,800 --> 00:37:24,680
ja hänen kuusi miehistötoveriaan
ovat aluksella tuolloin.

483
00:37:37,880 --> 00:37:40,440
Jos avaruusasema pyörii liian nopeasti,

484
00:37:40,440 --> 00:37:43,280
tämä voisi esitellä
useita mahdollisia vaaroja.

485
00:37:44,600 --> 00:37:47,880
Jos se kääntyisi ylösalaisin,
nyt antennimme,

486
00:37:47,880 --> 00:37:50,440
jotka yleensä osoittavat kohti
viestintäsatelliitimme,

487
00:37:50,440 --> 00:37:51,880
eivät enää osoita ylöspäin,

488
00:37:51,880 --> 00:37:54,800
joten olemme vaarassa menettää yhteydenpidon
avaruusasema.

489
00:38:11,240 --> 00:38:14,040
Meillä on telakointimekanismit
miehistön ajoneuvoja

490
00:38:14,040 --> 00:38:15,440
joita käytetään pelastusveneinä.

491
00:38:15,440 --> 00:38:18,760
Jos pyörimme liian nopeasti, jos meidän oli pakko
irrota telakka hätätilanteessa,

492
00:38:18,760 --> 00:38:20,280
ne koukut voivat juuttua.

493
00:38:31,280 --> 00:38:35,160
Aseman rakentamisen etu
avaruuden tyhjiössä on

494
00:38:35,160 --> 00:38:38,440
että sinun ei tarvitse taistella asioista
kuten tuuli ja painovoima,

495
00:38:38,440 --> 00:38:40,480
joten rakenne voi olla vähemmän tukeva.

496
00:38:42,280 --> 00:38:43,520
Ongelmana on,

497
00:38:43,520 --> 00:38:47,280
mitään odottamattomia käänteitä
voisi rikkoa sen palasiksi.

498
00:38:50,800 --> 00:38:53,720
Maaohjausta tarvitaan kipeästi
ymmärtämään

499
00:38:53,720 --> 00:38:56,240
mikä saa ISS:n kääntymään.

500
00:38:57,640 --> 00:39:01,240
Joten yksi ensimmäisistä kysymyksistäni
oli elämäni tukihenkilölleni.

501
00:39:01,240 --> 00:39:03,160
Pidätkö mökin tunnelmasta yllä?

502
00:39:03,160 --> 00:39:04,760
Matkustamossa vakaa, lento.

503
00:39:06,960 --> 00:39:09,240
Okei, entä jäähdytysjärjestelmät?

504
00:39:09,240 --> 00:39:11,240
Lämpöjärjestelmät ovat vakaita, lento.
Näytämme hyvältä.

505
00:39:13,000 --> 00:39:16,400
Joukkue rastittaa tarkistuslistan
mahdollisista syistä.

506
00:39:19,560 --> 00:39:22,040
Kunnes uskottava epäilty ilmaantuu.

507
00:39:23,320 --> 00:39:25,360
Yksi tärkeimmistä
ja todennäköisimmin ehdokkaat olivat

508
00:39:25,360 --> 00:39:27,600
että Nauka-moduuli oli
potkurit.

509
00:39:30,720 --> 00:39:35,240
Ohjelmistovirhe Naukassa tarkoittaa
että se ei tunnista

510
00:39:35,240 --> 00:39:37,840
se on yhdistetty onnistuneesti
ISS.

511
00:39:51,640 --> 00:39:54,200
Naukan potkurit alkavat ampua,

512
00:39:54,200 --> 00:39:56,560
yrittää vetäytyä pois tilasta
asemalle

513
00:39:56,560 --> 00:39:58,360
se on nyt kiinnitetty turvallisesti.

514
00:40:09,320 --> 00:40:14,240
Neljä valtavaa gyroskooppia aluksella
ISS pitää aseman paikallaan.

515
00:40:16,240 --> 00:40:20,240
Kuten venäläiset potkurit taistelevat
avaruusaseman gyroskoopit,

516
00:40:20,240 --> 00:40:23,240
nivelet ovat huolissaan
ikääntyvä laiva

517
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
ei kestä rasitusta.

518
00:40:27,000 --> 00:40:31,240
Joten päätös suljetaan
gyros alas,

519
00:40:31,240 --> 00:40:33,680
vähentää stressiä
kiinnityspisteet

520
00:40:33,680 --> 00:40:36,240
jotka yhdistävät
aseman moduulit yhdessä.

521
00:40:38,240 --> 00:40:41,920
ISS on nyt vapaassa ajautumassa.

522
00:40:43,400 --> 00:40:46,240
Ja siinä on lisäkomplikaatio.

523
00:40:46,240 --> 00:40:48,800
Valitettavasti Nauka-moduuli voi
kommunikoi vain maan kanssa

524
00:40:48,800 --> 00:40:51,880
jos asema oli fyysisesti ohi
Venäjän maa-alueet.

525
00:40:51,880 --> 00:40:55,800
Sellaisenaan olimme juuri lähdössä
Venäjän itärannikolta

526
00:40:55,800 --> 00:40:56,960
Tyynenmeren yli.

527
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
Ja niin meillä ei ollut käsitystä,
ei telemetriaa,

528
00:41:00,240 --> 00:41:03,240
ei tietoja eikä kykyjä
komentaaksesi sitä tai sammuttaaksesi sen.

529
00:41:04,960 --> 00:41:07,240
Emme aikoneet saada sitä takaisin
noin 90 minuuttia.

530
00:41:09,160 --> 00:41:13,760
Houstonissa lennonjohtajat kuuntelevat
reaaliaikaisiin käännöksiin

531
00:41:13,760 --> 00:41:17,120
viestintää
Moskovan tehtävänhallinnan välillä

532
00:41:17,120 --> 00:41:19,240
ja laivalla olevat kosmonautit
asemalle.

533
00:41:49,760 --> 00:41:53,240
Meillä on 1,5 tuntia
ratsastamaan tämä asia ulos

534
00:41:53,240 --> 00:41:56,240
ennen kuin ehdimme
järjestelmän vakauttamiseksi täysin.

535
00:41:59,240 --> 00:42:03,240
Tässä vaiheessa varmistaaksemme, että me
meillä oli kaikki mahdolliset edut,

536
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
Julkaisin avaruusaluksen hätätilan.

537
00:42:06,240 --> 00:42:08,240
Avaruusaluksen hätätilanne varmistaa

538
00:42:08,240 --> 00:42:12,240
johon kaikki huomio keskittyy
käsillä oleva operaatio.

539
00:42:16,760 --> 00:42:19,880
Kaikki saatavilla olevat maa-antennit poikki
Yhdysvallat

540
00:42:19,880 --> 00:42:22,600
yritä nyt ottaa yhteyttä
ISS.

541
00:42:29,360 --> 00:42:33,800
Mutta silti, yhteys
maa ja avaruus ovat hajanaisia

542
00:42:33,800 --> 00:42:34,960
ja arvaamaton.

543
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Ja nyt koko ISS-rakenteella
kääntymässä pois

544
00:42:41,360 --> 00:42:44,480
viestintäsatelliiteistaan,

545
00:42:44,480 --> 00:42:48,320
Yhdysvaltain operaatiot ovat
menettämässä yhteyden miehistöön.

546
00:42:49,840 --> 00:42:51,800
Seurasimme tilaa
aseman pyöritys,

547
00:42:51,800 --> 00:42:55,560
ja voimme ennustaa, että meillä oli
minuuttia useiden vaiheiden viestimiseen

548
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
menettelystä miehistölle ennen meitä
aika loppuisi kesken.

549
00:43:09,000 --> 00:43:12,960
Miehistöä kehotetaan lukitsemaan
aseman lämpöpatterit,

550
00:43:12,960 --> 00:43:15,400
jotka ovat vaarassa leikkautua,

551
00:43:15,400 --> 00:43:17,680
kun aurinkopaneelit ovat
sijoitettu uudelleen.

552
00:43:25,760 --> 00:43:27,240
Sillä välin Mission Controlissa...

553
00:43:29,640 --> 00:43:31,400
..tiimi laatii suunnitelman

554
00:43:31,400 --> 00:43:34,240
taistella vastaan
Naukan potkurit.

555
00:43:34,240 --> 00:43:36,000
Haluamme sinun suorittavan menettelyn.

556
00:43:38,240 --> 00:43:41,240
Tunsimme Nauka-moduulina
potkurit ampuivat,

557
00:43:41,240 --> 00:43:43,680
että meidän piti tuoda isompi
vipuvarsi,

558
00:43:43,680 --> 00:43:46,920
voimakkaampi voima
kestämään näitä potkureita.

559
00:43:50,640 --> 00:43:52,240
Tuolle ylimääräiselle lihakselle,

560
00:43:52,240 --> 00:43:56,240
maajohto kääntyy Zvezdan puoleen
palvelumoduuli,

561
00:43:56,240 --> 00:43:59,720
ensisijainen lähde
ISS:n propulsiojärjestelmiin.

562
00:44:04,240 --> 00:44:07,960
Tällä hetkellä rahtilaiva,
Edistys 78,

563
00:44:07,960 --> 00:44:10,160
on myös telakoitu asemalle

564
00:44:10,160 --> 00:44:12,880
sytytyshäiriön vastakkaisella puolella
Nauka.

565
00:44:16,240 --> 00:44:21,640
Ratkaisevaa on, että molemmat Progress 78
ja Zvezdassa on potkurit.

566
00:44:24,480 --> 00:44:27,240
Nyt tulee yleensä päiviä
analyysistä.

567
00:44:28,560 --> 00:44:31,440
Tässä nimenomaisessa tapauksessa näin oli
odottamatonta, joten siinä oli vähän

568
00:44:31,440 --> 00:44:33,880
vähän teknistä harkintaa
jota piti soveltaa.

569
00:44:33,880 --> 00:44:35,800
Ymmärtää, että vaihtoehto

570
00:44:35,800 --> 00:44:38,240
ja päättämättömyys tekisi
ovat olleet huonompia.

571
00:44:40,240 --> 00:44:42,600
Päätöksen tekee tehtävänhallinta

572
00:44:42,600 --> 00:44:47,920
sytyttää Zvezda ja Progress 78
potkurit kiertoradan asettamiseksi

573
00:44:47,920 --> 00:44:51,240
paini-ottelu
Naukan kanssa, että heidän on voitettava.

574
00:45:10,240 --> 00:45:14,240
Lähes 45 minuuttia,
ISS ajautuu hallinnasta.

575
00:45:16,240 --> 00:45:20,240
Zvezdan ja
Edistyminen 78 moduulia

576
00:45:20,240 --> 00:45:22,720
työntyy takaisin Naukaa vasten.

577
00:45:22,720 --> 00:45:26,240
Se rasittaa valtavasti
avaruusaseman rakennetta.

578
00:45:27,680 --> 00:45:29,560
Tämä on kuin ratsastusta
kiukkuinen bronco,

579
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
ja meidän on tehtävä se täysi
kahdeksan sekuntia.

580
00:45:31,520 --> 00:45:34,240
Paitsi tällä kertaa
kiertoradalla koko maapallon ympäri.

581
00:45:36,640 --> 00:45:40,680
Kestää vielä 45 minuuttia
venäläisten valvojien edessä

582
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
voi saada komennon takaisin
Naukan potkureista.

583
00:45:49,520 --> 00:45:51,640
Mutta sitten yhtäkkiä...

584
00:46:05,400 --> 00:46:07,960
Naukan potkurit vaikenivat.

585
00:46:09,760 --> 00:46:11,880
Sen polttoainesäiliöt ovat tyhjentyneet.

586
00:46:13,320 --> 00:46:15,240
Köydenveto on ohi.

587
00:46:18,080 --> 00:46:21,240
Kun toimme avaruusaseman takaisin
normaaliin korkeuteen,

588
00:46:21,240 --> 00:46:23,240
Luulen, että me kaikki menimme syvälle
helpotuksesta.

589
00:46:25,240 --> 00:46:30,240
Puolitoista kertaa kiertämisen jälkeen
noin 540 astetta,

590
00:46:30,240 --> 00:46:32,640
tehtävänohjaimet
voi vihdoin tuoda

591
00:46:32,640 --> 00:46:35,160
asema pysähtyi

592
00:46:35,160 --> 00:46:38,640
ja aloita kontrolloitu paluu siihen
oikea asenne.

593
00:46:42,280 --> 00:46:46,000
Minun tiimini työskenteli
valvontakeskuksessa sinä päivänä

594
00:46:46,000 --> 00:46:51,240
oli esimerkki suorituskyvystä
tämän päivän muistan aina.

595
00:46:54,000 --> 00:46:56,480
Ei siksi, että teimme kaiken
täydellinen,

596
00:46:56,480 --> 00:46:58,400
vaan sen takia, kuinka tulimme yhteen.

597
00:47:06,000 --> 00:47:08,560
Sen lanseerauksesta vuonna 1998

598
00:47:08,560 --> 00:47:12,400
ISS on ollut ihmiskunnan oma
laboratorio taivaalla.

599
00:47:14,800 --> 00:47:16,680
Viimeisten 25 vuoden aikana

600
00:47:16,680 --> 00:47:21,240
olemme palvelleet yli 5000 tutkijaa
kansainvälisellä avaruusasemalla.

601
00:47:22,560 --> 00:47:25,240
Tehtiin yli 4000 erilaista
kokeiluja.

602
00:47:27,240 --> 00:47:29,840
Ja julkaistu noin 4000
paperit.

603
00:47:33,240 --> 00:47:36,920
Se tosiasia, että olemme oppineet niin paljon,
ei vain tekniikasta,

604
00:47:36,920 --> 00:47:41,240
vaan itsestämme
ISS:n seurauksena.

605
00:47:41,240 --> 00:47:44,800
Se on perintö, jota ei tule olla
hylätty tai alennettu millään tavalla.

606
00:47:47,560 --> 00:47:52,240
Monille ISS:n arvo menee
paljon pidemmälle kuin fyysinen.

607
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
Kyse on perspektiivistä,

608
00:47:55,760 --> 00:47:59,760
toivoa ja yhteistä pyrkimystä
jostain suuremmasta.

609
00:48:01,600 --> 00:48:05,640
Avaruusasema ei ole vain
paikka, jossa tuotamme tiedettä,

610
00:48:05,640 --> 00:48:08,240
mutta se on tunteiden paikka.

611
00:48:08,240 --> 00:48:09,880
Se on ihmisyyden paikka.

612
00:48:11,200 --> 00:48:15,240
Paikka, johon toimme
kanssamme omia unelmiamme.

613
00:48:33,600 --> 00:48:36,240
Neljännes vuosisataa
rauhanomaista yhteistyötä,

614
00:48:36,240 --> 00:48:39,240
useita maita,
useita organisaatioita,

615
00:48:39,240 --> 00:48:42,080
kaikki työskentelevät keskittyen yrittämiseen
tehdä ihmiskuntaa paremmaksi.

616
00:48:42,080 --> 00:48:45,240
Minusta se näyttää kauniilta
voimakas ja kestävä perintö.

617
00:48:47,960 --> 00:48:51,480
Mutta ikääntyvän tekniikan myötä
ja uuden tulo,

618
00:48:51,480 --> 00:48:56,480
tehokkaampia avaruusalustoja,
aseman päivät ovat luetut.

619
00:48:59,120 --> 00:49:03,240
ISS:n ei koskaan ollut tarkoitus olla
pysyvä rakenne avaruudessa.

620
00:49:05,240 --> 00:49:08,600
Kansainvälinen avaruusasema on
suunniteltu alkavaksi

621
00:49:08,600 --> 00:49:10,960
sen viimeinen luku vuonna 2030.

622
00:49:13,840 --> 00:49:17,240
Noin puolitoista vuotta
ennen kuin avaruusasema kiertää kiertoradalla,

623
00:49:17,240 --> 00:49:19,720
käynnistämme miehistön
joka pysyy siellä vuoden.

624
00:49:19,720 --> 00:49:22,240
He ovat vastuussa saamisesta
tieteen viimeiset palat

625
00:49:22,240 --> 00:49:25,480
ja suunnittelu
voimme pois tästä laitoksesta.

626
00:49:28,640 --> 00:49:31,240
Noin kuusi kuukautta ennen
deorbit-prosessi,

627
00:49:31,240 --> 00:49:32,640
se porukka tulee kotiin,

628
00:49:32,640 --> 00:49:36,240
jättää avaruusaseman miehittämättä
kun sen korkeus alkaa laskea.

629
00:49:41,520 --> 00:49:44,880
Deorbit-ajoneuvo kiinnittyy
ISS

630
00:49:44,880 --> 00:49:48,680
ja ohjaa asema varovasti sisään
hidas, tahallinen laskeutuminen,

631
00:49:48,680 --> 00:49:52,600
missä se tulee paksuihin kerroksiin
Maan ilmakehästä

632
00:49:52,600 --> 00:49:56,240
yli 17 000 mph nopeuksilla.

633
00:49:59,600 --> 00:50:04,560
Lämpötilat lähellä
3000 Fahrenheit-asteeseen.

634
00:50:08,600 --> 00:50:10,720
Tiedämme, että osa siitä palaa,

635
00:50:10,720 --> 00:50:14,240
mutta suuret palat siitä säilyvät
ilmakehän palaamisen kautta.

636
00:50:15,360 --> 00:50:18,080
Siksi haluamme varmistaa
että se on kontrolloitu prosessi.

637
00:50:18,080 --> 00:50:19,760
Joten saavuimme turvallisesti Tyynellemerelle.

638
00:50:23,880 --> 00:50:28,160
ISS:n tulinen hajoaminen tulee
olla viimeinen teko

639
00:50:28,160 --> 00:50:29,680
uskomattomalla matkallaan.

640
00:50:36,840 --> 00:50:40,240
Mutta opiksemme
ajastaan avaruudessa,

641
00:50:40,240 --> 00:50:45,240
kehitetyistä teknologioista
ja sen edustamaa yhtenäisyyttä

642
00:50:45,240 --> 00:50:50,240
heijastuu tulevassa avaruustutkimuksessa
tuleville sukupolville.

643
00:50:51,480 --> 00:50:56,240
ISS ei ole vain kansainvälinen
laboratorio, joka kiertää avaruudessa.

644
00:50:56,240 --> 00:50:58,240
Se on paljon, paljon enemmän.

645
00:51:01,400 --> 00:51:03,360
Ei ole väliä mistä tulemme,

646
00:51:03,360 --> 00:51:05,720
eroista riippumatta
poliittisissa järjestelmissä

647
00:51:05,720 --> 00:51:10,240
ja johtajat, jotka meillä on,
voimme todella työskennellä yhdessä.

648
00:51:10,240 --> 00:51:11,600
Meillä on se kyky.

649
00:51:16,640 --> 00:51:19,240
Sitä on vain todella hauska ajatella
avaruustutkimuksen tulevaisuus,

650
00:51:19,240 --> 00:51:22,200
ja tietää, että olin,
pienellä tavalla,

651
00:51:22,200 --> 00:51:24,480
osa Internationalia
Avaruusaseman tarina.

652
00:51:32,240 --> 00:51:35,240
Kansainvälinen avaruusasema on
kruunu

653
00:51:35,240 --> 00:51:38,360
ihmisen kekseliäisyyden saavuttaminen
toistaiseksi.